2017年10月30日、鳳凰網(wǎng)に日本社會(huì)の「暗黙のルール」について紹介する記事が掲載された。

日本を訪れる外國人の増加に伴い、文化や習(xí)慣の違いから起きるトラブルも増加している。記事は、中國人が日本を訪れる前に理解しておくべき「暗黙のルール」を紹介している。

まずはごみの処理について。日本ではごみの分別が厳格なことは、中國でもだいぶ知られてきている。記事は、「街にはごみ箱が設(shè)置されていないことも多いため、出かける前に袋を攜帯し、出たごみは持ち帰ってからホテルで処分しよう」としている。

次に交通のマナー。中國では橫斷中の歩行者めがけて自動(dòng)車が突っ込んでくることもあるが、記事は「日本では原則的に歩行者優(yōu)先で、橫斷中は橫から來た自動(dòng)車は止まってくれる」と紹介。その一方で、止まってもらったら攜帯電話を見ながらゆっくりと歩くのではなく、なるべく早く道路を橫斷して自動(dòng)車の妨げにならないよう気を配ることが大切だと説いている。

続いて飲食について。記事は、「公共の場所では一般的に飲食は禁止。水を飲むのも失禮に當(dāng)たる」としているが、これはいささかオーバーだろう。記事はさらに、長距離の列車に乗る際には駅弁が売られているが、臭いが強(qiáng)いものを食べることには注意を促している。

喫煙についても言及する?！笟iきたばこをすると白い目で見られる」と警告し、「屋外でも禁煙區(qū)域があるため、指定された喫煙場所で吸うのが最も良い」と解説している。

また、公共交通機(jī)関を利用時(shí)、年配の人に席を譲ることについて「中國とは異なり、必ずしも相手から感謝されるわけではない」と紹介している。これは、中國のメディアで「日本で若者が高齢者に席を譲る様子をあまり見ない→高齢者は席を譲られても斷ることがある→日本の高齢者は年寄り扱いされるのが嫌い」という構(gòu)図が頻繁に報(bào)じられていることと関係がありそうだ。

このほか、「女性は公共の場所で化粧や化粧直しをするのはマナーに欠けるため、トイレで行うべき」「エスカレーターでの立つ位置は、東京は左、大阪は右」「溫泉などで湯につかる前には必ず身體をきれいに洗うこと」などを紹介している。

記事は最後に、「これらを守れば、少なくとも日本で大きく禮を欠いて気まずい思いをすることは避けられる」と結(jié)んでいる。中國政府が自國のマナー改善に力を入れていることもあり、こうした啓発記事は近年増えてきている。（翻訳?編集/北田）