2017年11月1日、韓國?聯(lián)合ニュースによると、韓國高速鉄道（KTX）運(yùn)転士のムン?ソクギルさん（57）が、運(yùn)行中のKTX車內(nèi)で300萬キロの無事故運(yùn)行記録を達(dá)成した。

ムンさんは1981年に20歳で韓國鉄道公社（KORAIL）に入社し87年に運(yùn)転士に任用、2005年2月から13年にわたりKTXを運(yùn)行してきた。

300萬キロという距離は地球およそ75周分、ソウル?釜山（プサン）間（423．8キロ）を3539回往復(fù)する距離だ。運(yùn)転士としては、毎月1萬キロを1件の事故もなく25年間継続運(yùn)行してようやく達(dá)成できる記録で、韓國鉄道史においてはムンさん以前に1人だけ達(dá)成事例があるという。

KORAILのユ?ジェヨン社長職務(wù)代行は「今回の無事故300萬キロ達(dá)成は、37年間徹底した安全意識で業(yè)務(wù)に臨んだムン運(yùn)転士の努力だけでなく、KORAILの安全管理活動が共に結(jié)実した結(jié)果」とし、「國民の安全を最優(yōu)先に考えるKORAILの経営哲學(xué)を広く知らせるきっかけになってほしい」と語った。

この報(bào)道を受け、韓國のネットユーザーからは「偉業(yè)の達(dá)成おめでとう」「尊敬されるべき成果だ」「すごいね」「お疲れさまでした」「安全運(yùn)転ありがとう」「素晴らしい記録だ」など、多くの稱賛の聲が寄せられた。

一方で「列車の欠陥については除外してあげてるの？」「“無事故?無故障”とすべきかも」など、列車の故障に言及する聲も。

また、ムンさんの努力への稱賛のほか、「努力というより運(yùn)でしょ」「実力も必要だけど、そこに運(yùn)が付いてこないとできない記録だね」「運(yùn)転するKTXの選択も當(dāng)たったのさ。運(yùn)がいい」「運(yùn)にもかなり左右されるはず」など、強(qiáng)運(yùn)の持ち主と持ち上げるコメントも目立った。（翻訳?編集/三田）