2008年5月25日早朝、甘粛省隴南市文県のある町に花婿と「娶親隊(duì)(結(jié)婚を祝福する人ら)」で人だかりができていた。先頭に立って歩く新郎は中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行文県支店に勤める楊躍勇(ヤン?ユエヨン)さん、これから新婦を迎えに行くところである。新婦は中國(guó)工商銀行文県支店に勤める楊暁芳(ヤン?シャオファン)さん。

【その他の寫真】

15分後、新郎の楊さんは同県にある新婦の家に到著。新郎が新婦の家を訪れると爆竹を鳴らしにぎやかに迎えるのが慣わしだが、楊さんらは爆竹も鳴らさずあえて控えめ。絶対に欠かせないと言われる?敬酒(祝杯をあげること)?すらも行わなぬまま、新婦の家を後にした。

四川大地震発生以降、數(shù)萬(wàn)人という大勢(shì)の人が災(zāi)害の犠牲となったほか數(shù)十萬(wàn)人が帰る家を失った。そのため、新郎新婦らの話し合いの結(jié)果、車での迎えや披露宴などすべて取りやめたのだという。テントで行った結(jié)婚式は質(zhì)素で尚且つ靜かなものだったが、みんなに祝福される新郎新婦は幸せそのもの。同県の習(xí)わしでは、結(jié)婚時(shí)のにぎやかな時(shí)間が長(zhǎng)ければ長(zhǎng)いほど、豊かな生活を送れるのだというが…。(翻訳?編集/MM)