2008年5月30日、四川大地震の震源地に近い「臥龍パンダ保護研究センター」で飼育されている2頭のパンダ「団団(トゥアントゥアン)」「圓圓(ユエンユエン)」が、9月か10月に臺灣に渡る予定であることが、臺灣?國民黨の高官によって明かされた。胡錦濤（フー?ジンタオ）國家主席も了承済みだという。福建省アモイの「東南快報」が伝えた。

【その他の寫真】

この2頭のパンダは3年前の05年、臺灣の連戦（リエン?ジャン）國民黨元主席が中國本土を訪問した際、胡主席が「贈呈」を約束した。だが、當時の行政院農(nóng)業(yè)委員會が受け入れを拒否したため、2頭はこれまで「臺灣贈呈用のパンダ」として四川省のパンダ保護センターで飼育されてきた。

2頭は震災(zāi)で一時「行方不明」の噂が流れたものの、その後無事を確認。臥龍パンダ管理局は、「健康に問題はない。いつでも臺灣行きが可能だ」と述べた。また、地震でバラバラになったパンダの識別に問題はないのか聞かれると、専門家は「DNA鑑定してもらっても構(gòu)わない。同じように見えるパンダも実は1頭ずつ違うから、識別は難しくない」と回答した。（翻訳?編集/NN）