2008年5月30日、中國の「環(huán)球時報」とそのサイト「環(huán)球網(wǎng)」は、日本メディアが「四川大地震の被災(zāi)地に救援物資を?qū)盲堡毪郡?、中國?cè)が日本政府に自衛(wèi)隊(duì)機(jī)の派遣を要請した」と報道したことについて、中國の軍関係者が「中國の軍部はそのような要請はしていない」と話したことを伝えた。

【その他の寫真】

30日付けの米國インターナショナル?ヘラルド?トリビューン（International Herald Tribune）紙は、自衛(wèi)隊(duì)機(jī)によるテントなどの救援物資の輸送は日本側(cè)からの提案であったと報じている。日本の各メディアも30日早朝から、日本政府は自衛(wèi)隊(duì)機(jī)の中國派遣を見送ったと伝えた。日本政府関係者によると、集められた救援物資は民間機(jī)をチャーターして被災(zāi)地に屆ける。

日本政府が民間機(jī)での救援物資輸送に切り替えたのは、自衛(wèi)隊(duì)機(jī)の派遣を中國側(cè)に受け入れられなかったからだと同紙は報じている。（翻訳?編集/本郷）