2008年6月18日、米アニメ映畫「カンフーパンダ」の吹き替え収録がこのほど香港で行われ、ジャッキー?チェン、ジェイシー?チャン（房祖名）、イーソン?チャン（陳奕迅）、サム?リー（李燦森）らが參加した。中國娯楽網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

今回「マスター?モンキー」役を擔(dān)當(dāng)し、息子のジェイシーと聲の共演を果たしたジャッキーだが、出演は製作側(cè)の米ドリームワークス社からのたっての願(yuàn)いだったという。ジャッキーによると、フランス語やハングル、日本語などの吹き替えも依頼されたが、「忙しくて無理。英語?北京語?広東語で精いっぱい」と話している。

いっぽう、主役のパンダ「ポー」を演じるイーソン?チャンは「セリフの中で、自分が描いたイメージをどう表現(xiàn)したらいいか悩んだ」と苦労を語っている。今作では、イーソン自ら親友の人気俳優(yōu)サム?リーを「マスター?カマキリ」役に推薦。イーソンによると、サムと話している最中に、その外見が作品の中のカマキリに“そっくり”と思ったからだという。（翻訳?編集/Mathilda）