帰りが遅いと心配で…

そばにいると、もどかしく…

家に著くなりすぐ寢られたら寂しくて…

橫になってゴロゴロしていられるといらいらし…

話しかけられると面倒で…

話しかけてくれないと気分が悪い…

寢そべっていると、出て行けと言いたくなり…

出かけていれば、気が気でなく…

帰りが遅いと頭にくるし…

早く帰れば訳もなくむかつく…

とても不思議で

とてもミステリーな存在…ダンナ！

ダンナ（ナンピョン）という詩(shī)だ。數(shù)年前に話題になっていた。作家はゴ?ギュユンという人。発音がちょっとしにくいかもしれない（漢字のつづりはわからない）。

男尊女卑の儒教的思想の強(qiáng)いお國(guó)柄だったけど、最近の韓國(guó)はかなり様変わりしている。ダンナの居場(chǎng)所がなくなっているような。

でも、名節(jié)（お正月とか秋夕＝お盆のような行事）のときは、まだまだ女性たちの苦しいときだ。シジプに行って、料理を作ったり掃除したり後片付けしたりとかなりの「重労働」を余儀なくされるのだ?！弗伐弗住工巍弗贰工趣いΔ韦稀ⅲ叟丐螭怂迹荬趣いh字の語(yǔ)で、「夫の実家」の意である。日本では使っていない漢字の語(yǔ)だ。韓國(guó)語(yǔ)の発音がシ?！弗弗住工稀讣摇工我狻％伐猊摔巍弗贰工猡猡沥恧螭长螡h字。オモニは母の意。つまりシオモニは夫の母＝義理の母の意となる。

韓國(guó)では、とにかくこの「シ」のつくものはなんでも嫌いというフレーズがあるくらいだ。結(jié)婚した女性にとっては、このシは大きなストレスとなる概念である。

この點(diǎn)、日本はそれほどではないはず。夫婦によってはシオモニと嫁さん（ミョヌリ）との葛藤が厳しい家庭もあるかもしれないけれど、韓國(guó)のそれに比べたら「へ」でもないと思われる。

嫁さんに対して「毎朝、電話しなさい」というシオモニが日本にいるだろうか。何の電話？ご挨拶の電話だ。內(nèi)容なんかはどうでもいい。とにかく「今日もお元?dú)荬扦工工趣い﹄娫挙?。しかもこういう家柄は韓國(guó)では今でもけっこう多いみたいだ。

シオモニVS嫁さんというのは、女VS女ということで、それでなくても、できれば聲も聞きたくないというのが嫁さんの本音ではないだろうか。それを「毎朝電話せよ」だと？いくら文化とはいえ、こういうのはできればなくなってほしいと、男のわたしでも思う。

成人した息子を獨(dú)立した人格として認(rèn)めるなら、こういう現(xiàn)象は起こらないはずなのだけれど。いつまでたっても息子は自分の所有物、と考えているからその奧さんに対しても、自分勝手になんでも言っていいし、やってもいいと考えてしまうのだろう。

息子夫婦の住む家に來て、だまって冷蔵庫(kù)を開けるなどは序の口。家族連れでアンコウの蒸し煮料理を食べに行く。嫁さんは幼い子どもたちに食べさせるのに精一杯で自分はほとんど食べられなかった。みんなタラフク食べたころにはアンコウの蒸し煮料理はもうない。あるのは殘り汁のみ。なんとシオモニが嫁さんに、その殘り汁でも飲みなさいと言ったという。こんなうそのような本當(dāng)の話が、テレビの畫面に流れていた。嫁さんの悔しさ?切なさ?情けなさはいかほどだったろう。娘をもつ親としては、こういう「シの文化」はできれば早晩なくなってほしいものだ。

■筆者プロフィール：木口政樹

イザベラ?バードが理想郷と呼んだ山形県米沢市出身。1988年渡韓し慶州の女性と結(jié)婚。三星（サムスン）人力開発院日本語(yǔ)科教授を経て白石大學(xué)校教授（2002年?現(xiàn)在）。趣味はサッカーボールのリフティング、クラシックギター、山歩きなど。

■筆者プロフィール：木口 政樹

イザベラ?バードが理想郷と呼んだ山形県?米沢市出身。1988年渡韓し慶州の女性と結(jié)婚。元三星（サムスン）人力開発院日本語(yǔ)科教授、元白石大學(xué)校教授。趣味はサッカーボールのリフティング、クラシックギター、山歩きなど。著書に『おしょうしな韓國(guó)』、『アンニョンお隣さん』など。まぐまぐ大賞2016でコラム部門4位に選ばれた。

著書はこちら（amazon）

Twitterはこちら
※フォローの際はメッセージ付きでお願(yuàn)いいたします。