2017年11月6日、韓國(guó)?マネートゥデイは、アジアを歴訪中のトランプ米大統(tǒng)領(lǐng)に韓國(guó)が日本より深い印象を殘すための3つのポイントを分析し、紹介した。

トランプ大統(tǒng)領(lǐng)の國(guó)賓訪問(wèn)を控えた韓國(guó)では、米韓首脳間のスキンシップの方法やその親密度に注目が集まっている。日本が“厚遇”で強(qiáng)固な日米同盟を誇示しただけに、韓國(guó)政府もトランプ大統(tǒng)領(lǐng)に深い印象を殘すための萬(wàn)全な準(zhǔn)備を行っているという。トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は5?7日に日本、7?8日に韓國(guó)に滯在する。

記事はまず「お互いの呼び方」が重要であると主張している。トランプ大統(tǒng)領(lǐng)と韓國(guó)の文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領(lǐng)はこれまで、対話する際はお互いにマナーを持って「文大統(tǒng)領(lǐng)」「トランプ大統(tǒng)領(lǐng)」と呼んできたという。しかし、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)にとって安倍晉三首相は例外だった。トランプ大統(tǒng)領(lǐng)が安倍首相との電話會(huì)談で「シンゾウ」と名前で呼ぶことは度々話題になっている。記事は「日米首脳の関係が強(qiáng)固であることを自慢するかのように、日本のメディアには『シンゾー?ドナルド関係』という表現(xiàn)も登場(chǎng)した」と紹介している。

一方、韓國(guó)でも最近、文大統(tǒng)領(lǐng)がトランプ大統(tǒng)領(lǐng)から「ジェイン」と呼ばれたとの報(bào)道が出た。9月に北朝鮮が核実験を行った直後の電話會(huì)談でのことだという。韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)府は「呼び方だけでなく、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)がアジア歴訪中に韓國(guó)だけで國(guó)會(huì)演説をするなど、米韓の協(xié)力関係は外部が懸念するほど脆弱ではない」と強(qiáng)調(diào)している。

次に、記事は「散策」の重要性を指摘している。首脳會(huì)談では格式ばった會(huì)談と記者會(huì)見(jiàn)だけでなく、両國(guó)首脳夫妻が共に大統(tǒng)領(lǐng)府內(nèi)を歩く「親交散策」も注目されている。韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)府によると、米韓首脳は7日、會(huì)談の後に大統(tǒng)領(lǐng)府境內(nèi)を散策し、それから共同記者會(huì)見(jiàn)に臨む。両國(guó)の大統(tǒng)領(lǐng)夫人は別途で対話をした後、散策に合流するという。

トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は日本では、安倍首相とゴルフを行った。また、東京の高級(jí)鉄板焼き店で特別な會(huì)食も共にした。韓國(guó)では國(guó)賓訪韓にふさわしく、文化公演を楽しみながらの歓迎夕食會(huì)が用意されているが、大統(tǒng)領(lǐng)府迎賓館での公式行事であるため和やかな雰囲気をつくるのは難しい。そのため、韓國(guó)にとっては「散策」の時(shí)間にゴルフや特別會(huì)食に劣らない深い印象を與えることが重要なポイントなのだという。

最後に記事は「メラニア夫人の心を摑まなければならない」と主張している。メラニア夫人にとって韓國(guó)が「忘れられない國(guó)」になれば、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)の韓國(guó)に対する印象にも肯定的な影響を及ぼす。いわゆる「感情外交」だという。韓國(guó)の政界では「韓國(guó)の伝統(tǒng)文化やK?POPを見(jiàn)せる一般的な方法より、メラニア夫人の関心事をリサーチすることが重要」と指摘する聲が出ている。メラニア夫人は過(guò)去の経験から學(xué)校のいじめなどの社會(huì)問(wèn)題に強(qiáng)い関心を抱いているという。

この報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーからは「兵器を売る目的で來(lái)る人に良い印象を持ってもらう必要があるのか？」「まるで植民地」「そこまで気を遣う必要がある？」など反発する聲が上がっている。中には「安倍首相とトランプ大統(tǒng)領(lǐng)はどこを目指しているの？」との疑問(wèn)を呈するユーザーや、「日本はトランプ大統(tǒng)領(lǐng)に振り回されている。韓國(guó)に來(lái)たら韓國(guó)に合わせるべき。韓國(guó)式でもてなせばいい」と主張するユーザーも。

一方で「米國(guó)にへつらうのは気分が悪いけど、せっかく文大統(tǒng)領(lǐng)が招待したのだからそれなりの待遇は必要だと思う」「どんな時(shí)もお客様には失禮のないように」「どんな時(shí)も日本との勝負(fù)に負(fù)けてはいけない」と主張する聲もみられた。

そのほか、「K?POPとダンスでもてなすのだけはやめてほしい」「ダサい演出だけは勘弁してほしい」との懸念や、「文大統(tǒng)領(lǐng)は英語(yǔ)の勉強(qiáng)が足りない」と指摘する聲も寄せられている。（翻訳?編集/堂本）