2008年6月20日、新華網(wǎng)の報道によると、四川大地震の被災(zāi)地である茂県で、救援活動を行っていた武裝警察官3人が、村人から食事を提供されたことが部隊の規(guī)則に抵觸し、処罰されていたことが分かった。3人は規(guī)則違反を認識していたが斷り切れなかったという。

【その他の寫真】

武裝警察重慶総隊に所屬する3人の警察官は、同県內(nèi)のある村で3日続けて村人の家屋修復(fù)を手伝っていた。それだけでなく、村人の子供に鞄や果物をプレゼントするなど交流を深めていた。村人は警察官の親切に対し、感謝の気持ちを示そうと、食事を提供しようとしたが、3人はこれを固辭。部隊の規(guī)則で食事は攜帯した食料と水のみと決められていたためだが、3日目、ついに斷り切れず、村人の提供した食事に口をつけてしまった。代わりに、飲食代として30元を渡した。

3人が部隊に戻り、活動報告をした際、この件が露見。規(guī)則違反として処罰されることになった。この知らせを聞いた村人は、感謝の気持ちがかえってあだになったと、3人を救うため、署名を集め、処罰撤回を嘆願。しかし、警察側(cè)は「部隊の規(guī)律のため、撤回には応じられない」としている。

3人の村での救援活動が終了し、所屬する中隊が現(xiàn)地を離れる際、村人が見送りに集まった。家を直してもらった村人が感謝の気持ちがつづられた手紙を手渡すという感動的なシーンもあったという。（翻訳?編集/岡田）