2008年6月20日、北京晨報が民政部の統計資料として伝えたところによると、四川大地震の義援金として全國各地から被災地に送られた義援金463億8000萬元(約6960億円)のうち、13億元(約195億円)が未著の狀態(tài)だという。

【その他の寫真】

中國貧困扶助基金會で企業(yè)義援金を擔當する彭玲(ポン?リン)氏によると、このように「送った」側で発表された額面と、実際に被災地に屆く額面の間に誤差が生まれるのは、主に2つの原因があるという。1つ目は企業(yè)や個人による「慈善パフォーマンス」で、発表した寄付金額を全額は送っていないもの。もう1つは、寄付主によっては予定額を分割で送金してくる場合があり、統計上數字が合わなくなるケースか、あるいは寄付主が具體的な送金先機関を選定するまで、送金をしぶるケースもあるという。

また、その逆に同じ寄付主から、手違いで二重送金が行われるケースも。記載された金額を上回る額が送金されてくるわけだが、そのような場合は、會計検査署(審計署)の要求に従い、義援金受領リストの中には納入されず、先方との確認作業(yè)を優(yōu)先することになっている。

このように、「義援金の未著」には様々な側面があり、必ずしも「虛偽の慈善」ばかりが原因ではないという。(翻訳?編集/愛玉)