2008年6月21日、四川省江油市委組織部は四川大地震の被災(zāi)地で乳児たちに母乳を與え続け「お母さん警察官」として中國全土を感動させた江油市公安局の女性警察官蔣暁娟（ジアン?シャオジュエン）さんを同公安局共産黨委員會委員ならびに副政治委員に正式任命したと発表?！感氯A網(wǎng)」が伝えた。

【その他の寫真】

江油市委組織部の話では、19日に正式任命の通知が出されたとのこと?，F(xiàn)在震災(zāi)救援活動報(bào)告団の一員として出張中の蔣さんにこのたびの任命についての感想を聞くことはできないが、報(bào)告団の任務(wù)が終わり次第、同市に帰り新しい任務(wù)に就くとのこと。

江油市は四川大地震の被災(zāi)地の1つ。地震発生後、蔣さんは自身の生後6か月になる子供を両親に預(yù)け、被災(zāi)地の救援活動に専念。母親を亡くした9人の飢えた乳児たちに母乳を與え続ける彼女の姿は大きな感動を呼び、「お母さん警察官」と呼ばれ被災(zāi)者に親しまれた。これまでに中國公安部と中國共産黨中央組織部より「2級英雄模範(fàn)」と「優(yōu)秀共産黨員」の稱號が彼女に與えられている。（翻訳?編集/本郷）