2008年6月29日、四川大地震の震源地?[シ文]川（ぶんせん）県映秀鎮(zhèn)（村）で地震から49日ぶりに家畜の豚が救出され、話題になっている。この豚は、彭州市龍門山で36日ぶりに救出された白豚の「堅(jiān)強(qiáng)くん」にちなんで、「剛強(qiáng)くん」と名付けられた。2日付で四川オンラインが伝えた。

【その他の寫真】

映秀鎮(zhèn)の山間部に住んでいた劉新明（リウ?シンミン）さんは、震災(zāi)で妻を亡くした。劉さんは元々、街で自動(dòng)車修理店を営んでおり、震災(zāi)當(dāng)時(shí)も息子夫婦と店にいたという。3人は何とか逃げ出して無事だったが、自宅にいた妻は家の下敷きに。震災(zāi)後は、遺體がなかなか見つからず何度も自宅に戻って捜したが、その時(shí)、豚の存在には全く気付かなかった。

だが、仮設(shè)住宅に移るため自宅に荷物を取りに戻った6月29日、豚の鳴き聲を聞く。劉さん達(dá)は、奇跡の生還を喜んだ。豚は痩せて衰弱していたが、手厚く看病したおかげで元?dú)荬蛉·陸筏膜膜ⅳ毪趣い?。近所でも、「『?jiān)強(qiáng)くん』より強(qiáng)いから『剛強(qiáng)くん』」という愛稱まで付けられ評(píng)判を呼んでいる。

ところで、「堅(jiān)強(qiáng)くん」は食肉になるのを免れたようだが、果たして「剛強(qiáng)くん」は…？（翻訳?編集/NN）