2017年11月6日、來(lái)日中の米國(guó)のトランプ大統(tǒng)領(lǐng)が池のコイに餌をやる姿が韓國(guó)でも注目を集めている。

韓國(guó)?聯(lián)合ニュースは同日、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)が東京?元赤坂の迎賓館で安倍晉三首相と共にコイに餌をやったと、AP通信の報(bào)道を引用し寫真を交え報(bào)じた。記事は、「安倍首相がさじですくった餌を丁寧にまいたのに対し、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は最初こそさじを手にしたものの、こらえ切れなくなったように餌の入った箱を逆さまにして餌を池に一気にばらまいた」と説明、「後ろでこれを見ていたティラーソン米國(guó)務(wù)長(zhǎng)官も、この“非常識(shí)な”方法に爆笑した」と伝えた。

この様子に思わず噴いてしまったのは日本のネットユーザーも同じのようで、これを報(bào)じた記事には「ダイナミック」「この寫真だけで笑える…」「なんやこの餌のやり方？全くやる気ないな」「餌のやり方がトランプさんのイメージのまんまで笑った」などのコメントが続々と寄せられている。

そして、この話題には韓國(guó)のネットユーザーも大注目。記事には短時(shí)間のうちに4000件ものコメントが集まり、「性格がそのまま見えるね」「この安倍さんの表情見てよ」「面倒くさくて餌を捨てたって感じだな」など、日本ネットと似たような感想が多くの共感を得ている。

また、「なんだか日本文化と合わない（笑）」「たまにあきれ過(guò)ぎてかわいく思えることすらある」といった指摘や、「ただただ早くまいて家に帰りたいんだろう」「トランプさんが日本人を軽んじてるってことだ」「コイの餌のやり方なんて決まってないだろ」「安倍：（內(nèi)心で）この人、コイの餌やり初めてなのか？トランプ：（內(nèi)心で）この人、なんでもやらせようとするなあ」などなど、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)や安倍首相の胸の內(nèi)を勝手に推測(cè)するコメントも多數(shù)寄せられた。（翻訳?編集/吉金）