2017年11月7日、1980年代のヒット映畫(huà)「男たちの挽歌（ばんか）」デジタル修復(fù)版の北京プレミアに出席したジョン?ウー（呉宇森）監(jiān)督が、俳優(yōu)レスリー?チャン（張國(guó)栄）の思い出を語(yǔ)った。中國(guó)時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

香港ノワールの代表作で、86年公開(kāi)の「男たちの挽歌」のデジタル修復(fù)版が、今月中旬から中國(guó)で一般公開(kāi)される。この映畫(huà)の北京プレミアが7日に行われ、ティーチインに登場(chǎng)したジョン?ウー監(jiān)督が、撮影時(shí)の裏話としてレスリー?チャンの思い出を語(yǔ)っている。

この映畫(huà)で臺(tái)灣警察の警部役を自ら演じているジョン?ウー監(jiān)督だが、もともと起用していた年配の俳優(yōu)の演技に納得がいかなかったため、やむなく自分が演じることにしたもの。しかし俳優(yōu)としては素人同然のため、セリフの多いシーンでは30回もNGを出してしまった。そこで立ち上がったのがレスリー?チャンだったという。

臨時(shí)で監(jiān)督を務(wù)めることになったレスリー?チャンだが、ジョン?ウー監(jiān)督によると、「どうやってリラックスし、演技すればいいか教えてくれた」とのこと。レスリー?チャンの名監(jiān)督ぶりを明かす興味深いエピソードとなっている。（翻訳?編集/Mathilda）