2008年7月6日、かつてチャン?ツィイーやミシェル?ヨーを擔(dān)當(dāng)したことのある著名ヘアメイクアーティストが、2人について語った。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

オリエンタル美の象徴、漆黒の黒髪で知られるツィイーは、ヘアケア製品のイメキャラをつとめているだけに、非常に髪に対する要求が厳しいという。カットする際も、38センチ以下の長さに短くするとNGで、髪の艶をキープするため、溫風(fēng)ドライヤーも使用禁止。常に5人の助手が付き添い、全て仕上げるまでに3時(shí)間もかかるが、もし完成スタイルに満足しなかった場(chǎng)合、その場(chǎng)で“クビ”もあり得るという。

また、かつてツィイーは自分の要求をアシスタントに英語で伝え、それを日本人を通じてさらにヘアメイクに口伝えする、という形で數(shù)人が間に入っていたため、ややこしい狀態(tài)になっていたという。このため、ツィイーの英語力が飛躍的に伸びた原因は、ヘアメイクへのリクエストを自分の口で伝えたい、という點(diǎn)にもあるのではないかという。

いっぽうのミシェルは、連れてくるアシスタントはいつも1人だけ。非常に気さくな人柄で、ヘアメイクとも楽しく會(huì)話を交わし、髪に動(dòng)きをつけてくれるよう頼むだけで、あとは全ておまかせ狀態(tài)だという。（翻訳?編集/Mathilda）