かつて中國(guó)人観光客の「爆買い」のターゲットになったウオシュレットなどの溫水洗浄便座について、臺(tái)灣のネット掲示板である議論が繰り広げられた。

8日付の中國(guó)時(shí)報(bào)（電子版）の記事は、臺(tái)灣人にとって日本は最も人気の旅行先であり続けているとした上で、「最も印象深いのはほかでもなく、日本のトイレの溫水洗浄便座である」と説明。臺(tái)灣のネット掲示板PTTでこのほど、「臺(tái)灣ではなぜ溫水洗浄便座があまり普及しないのか」との話題が注目を集めたと報(bào)じている。

記事によると、投稿者は日本ではそこかしこで溫水洗浄便座を見(jiàn)かけるとし、洗浄機(jī)能だけでなく特に寒い時(shí)期に便座が溫かくなる機(jī)能について「使った人はみんな（元の便座には）戻れなくなると言っている」と紹介。一方で、評(píng)価が高いにもかかわらず「なぜ臺(tái)灣で溫水洗浄便座はそれほど普及しないのか」と疑問(wèn)を提起し、「何か特殊な理由があるのか」と問(wèn)い掛けた。

この書(shū)き込みがネットユーザーたちの議論を呼び起こした?！概_(tái)灣の女性は（溫水洗浄便座が設(shè)置されていても）便座の上に足を乗せてしゃがんでするからね」「臺(tái)灣人はしゃがみ込むタイプ（いわゆる和式）が好きなんだよ」といった聲のほか、「電気がもったいないから。それと、ノズルが汚い」「ノズルが伸びてきて水を噴射した時(shí)に出しちゃったら…。次に使う人がかわいそう」「臺(tái)灣でも見(jiàn)たことがあるけど、マジで使う勇気がない」など、衛(wèi)生面を気にするという聲が寄せられた。

一方で、多くのユーザーからは2つの現(xiàn)実的な問(wèn)題を指摘するコメントが寄せられたという。その一つが価格で、「安くないからな」「?jìng)幎韦撙い韦鳏试颏扦筏?。使ったら元の便座には戻れなくなるけど」「安月給だから。安い物を買って、使えればそれでいいという概念が浸透してるからなあ」「出費(fèi)が痛い。家具もろくに買えないのに、お尻洗う機(jī)械なんて買ってどうする」などの意見(jiàn)が出たそうだ。

もう一つが、日本と臺(tái)灣ではバスルームの設(shè)計(jì)が異なることで、「（臺(tái)灣では）バスとトイレが分かれてないからだよ」「便器のそばにコンセントがあるところは少ない。（溫水洗浄便座を）設(shè)置しようとしたら配線を引っ張ってこないといけないので面倒」「うちは築20年の古い家。（バス?トイレが一緒で）濕気対策がされていないから設(shè)置しようがない」「水を使う場(chǎng)所と使わない場(chǎng)所がきちんと分かれるような設(shè)計(jì)でないと難しい。日本の多くの家屋はトイレが獨(dú)立している。それに、冬は本當(dāng)に寒いし、臺(tái)灣よりも乾燥しているから（設(shè)置できる）」との聲が寄せられたという。（翻訳?編集/北田）