2017年11月8日、新華網(wǎng)は、北海道の女子高生が大雪の中、ミニスカート姿で通學(xué)している寫真を掲載し、「日本の女の子はこれほど寒さに強(qiáng)い？日本人はズボン下をはかずに冬を乗り切るのだろうか？」と疑問を投げ掛けた。

記事は冒頭、「日本列島は海洋性気候に屬し、冬の體感溫度は実際の気溫より高い。おまけに日本人は子どもの精神力を鍛えることを重視。幼稚園児や小學(xué)生は秋の終わりごろになっても丈の短いスカートやズボンをはいている」と説明。これに続けて日本メディアが報(bào)じた「北海道の一部女子高生は雪の中をミニスカート姿で通學(xué)」との情報(bào)を紹介し、これら女子高生は寒いと感じているもののイメージ重視のためにあえてミニスカートを選んでいることや、彼女たちの寒さに対抗する秘訣（ひけつ）は「慣れ」であることを伝えている。

また、日本の男子中學(xué)生が寒くても上著を著ない理由について「同級生が著ていないから。一人だけ別行動(dòng)をしたくないし、弱さを見せるのも嫌」と話したことも取り上げている。その上で、「これまでの報(bào)道で多くの人が『日本人はズボン下をはかない』と勘違いしているが、実は多くの日本人にも著用の習(xí)慣がある」とし、日本のSNS上にはユニクロのヒートテックに関するコメントが寄せられていることを紹介している。（翻訳?編集/野谷）