2017年11月8日、中國(guó)メディアの海外探客は、韓國(guó)の文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領(lǐng)が「反日メニュー」でトランプ米大統(tǒng)領(lǐng)をもてなし、安倍首相は日韓外交戦で敗北したとする記事を掲載した。

記事は、安倍首相がトランプ大統(tǒng)領(lǐng)が大好物だというハンバーガーでもてなしたのに対し、韓國(guó)側(cè)はそれに負(fù)けじと夕食會(huì)で、島根県?竹島の韓國(guó)名を冠した「獨(dú)島エビ」という、日本の神経を逆なでするようなメニューを出したことを紹介した。

その上で記事は、「この『反日メニュー』は間違いなく日本に恥ずかしさと怒りを感じさせるだろう。韓國(guó)側(cè)は自國(guó)の利益を訴えるためにトランプ大統(tǒng)領(lǐng)が訪問(wèn)したこの機(jī)會(huì)を利用した」とし、「安倍首相のハンバーガーは明らかに見劣りし、首相は先に手の內(nèi)を見せて劣勢(shì)に立たされたことを後悔しているかもしれない」とした。

また、安倍首相が「ドナルドとシンゾー、より一層の同盟関係を築く」と刺しゅうされた帽子をトランプ大統(tǒng)領(lǐng)に贈(zèng)ったことについて、記事は「日本の後塵を拝するわけにはいかない韓國(guó)側(cè)は、文大統(tǒng)領(lǐng)がトランプ大統(tǒng)領(lǐng)夫妻に韓國(guó)を代表する工蕓品の真鍮（しんちゅう）製の匙（さじ）と箸、石鍋を贈(zèng)った」とも伝えている。（翻訳?編集/柳川）