2017年11月8日、開幕まで100日を切った平昌（ピョンチャン）冬季五輪?パラリンピックのボランティアチームがこのほど発足し、約4萬5000人のボランティアたちが著るユニホームが公開された。

公式ユニホームはブランド「THE NORTH FACE」が製作。スキージャケット、スキーパンツ、防寒ブーツ、スキー用手袋、キャップなどの8點(diǎn)セットだ。ベースカラーは赤とグレーで、五輪組織委員會(huì)は「赤色は太極旗（韓國の國旗）の色のうち『スポーツの祭典』のイメージにつながるという意味で使用し、グレーは『隠れた支援者』としての運(yùn)営メンバーたちの働きを象徴している」と説明している。また、ジャケットの袖口などの柄デザインに、ハングルがあしらわれている點(diǎn)も特徴という。

6日、これが寫真と共に公開されると韓國のネット上では大きな反響を呼んだが、殘念なことに好評(píng)コメントはほとんど見當(dāng)たらない。

「ものすごくイマイチ」「聖火リレーランナーのユニホームもそうだけど、これも…」「色がむちゃくちゃダサい。バンクーバー五輪の方がはるかに洗練されてたよ」といった聲が多數(shù)の共感を集めているほか、「デザイナーは出てこい！」と怒りの聲や「あーあ」「オーマイゴッド！全然かわいくないし恥ずかしい」「これじゃボランティアをやろうという気もうせるよ」との嘆きも目立つ。

また、その色からか「これじゃ中國じゃないか」「ノルウェーかカナダの五輪かと思っちゃうね」との指摘も複數(shù)あり、「まるでガソリンスタンドの店員」「ブランド名がなければサンタクロースの服みたい」との聲も。

中でも「ベストコメント」に選ばれたのは「煮干しにコチュジャン（韓國の辛みそ）をつけたみたい…」との酷評(píng)で、あるメディアによれば「サシの入った霜降り牛肉」とやゆの聲もあったそう。

「これは君たち個(gè)人が買って著る服じゃなくて、人の目に付きやすく、助けを頼みやすいことを目指した服だよ。いいと思うけど？」といった好意的な意見はごく少數(shù)だった。（翻訳?編集/吉金）