2008年7月10日、四川大地震の被災(zāi)地、彭州市龍門(mén)山の農(nóng)村で先月17日、36日ぶりに救出されたブタの「堅(jiān)強(qiáng)(ジエンチアン)くん」。今では博物館に買(mǎi)い取られ、悠々自適の毎日を送る。お?dú)荬巳毪辘稀?日4回の「マッサージ」だ。四川省の夕刊紙「成都晩報(bào)」が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

「堅(jiān)強(qiáng)」くんの「奇跡の救出劇」は、被災(zāi)地の人々に感動(dòng)を與えた。150kgあった體重は50kgにまで減少。足はふらふらで自分の身體を支えることも出來(lái)ない。36日間、近くにあった木炭を食べて何とか生き延びた。博物館で「堅(jiān)強(qiáng)くん」のお世話係りを務(wù)める黃玉英（ホワン?ユーイン）さんは、「初めて見(jiàn)た時(shí)は、涙が止まらなかった」と語(yǔ)る。黃さんは何とか食欲を取り戻そうと、「堅(jiān)強(qiáng)くん」に毎日4回の全身マッサージを始めた。

するとこれが奏功したのか、今ではすっかり元?dú)荬摔胜盲俊笀?jiān)強(qiáng)くん」。體重も100kgにまで回復(fù)した。マッサージを受けている時(shí)の「堅(jiān)強(qiáng)くん」は、気持ち良さそうに「ウー、ウー」と唸りながら至福の時(shí)を過(guò)ごす?！附Y(jié)構(gòu)疲れるけど、この子が喜ぶ顔が見(jiàn)たくて」と話す黃さん。マッサージは、これからもずっと続けるそうだ。（翻訳?編集/NN）