2008年7月11日、北京市食品弁公室が6月に北京五輪契約レストランに対し犬肉の購入や客への提供を禁止する「禁狗令」を通達(dá)したことを受け、北京市旅游(観光)局はその理由を説明した。中國新聞社(電子版)が伝えた。

【その他の寫真】

北京國際ニュースセンターで同日開かれた記者會見の席上、北京市旅游(観光)局の熊玉梅（シオン?ユーメイ）副局長は記者からの質(zhì)問を受け、「関係部門からの要請があり、また犬は人類の友だからである」と「禁狗令」の理由を説明した。

通達(dá)では「多くの國で犬を食べる習(xí)慣がない」との理由が挙げられており、國際的な動物愛護(hù)団體からの抗議をかわすのが目的と思われる。なお、今回の通達(dá)では北京五輪の非契約レストランは含まれていない。（翻訳?編集/TH）