2008年7月14日、11日付新華社電によると、中國石油最大手の中國石油天然気集団（ペトロチャイナ、CNPC）はこのほど、08年上半期（1?6月）の原油生産量が前年同期に比べ46萬6700トン増え、通年目標(biāo)である1億765萬トンの50．03％を達(dá)成したと発表した。

天然ガスの生産量は前年同期比46億立方米増加。前年同期との伸び幅では17．6％増と強(qiáng)い伸びを示した。天然ガスの通年目標(biāo)は542億立方メートル。

海外での原油?天然ガスを合わせた新規(guī)可採埋蔵量の増加分は通年目標(biāo)の50．7％を到達(dá)。通年目標(biāo)でみた生産量は原油が50．4％、天然ガスが54％となった。同期間はナイジェリアやベネズエラ、カタール、日本などと新たに原油、天然ガスの分野で開発協(xié)議を締結(jié)した。パイプライン建設(shè)の分野では、トルクメニスタンを基點とする中國と中央アジアを結(jié)ぶパイプライン建設(shè)に全面著工した。

07年のペトロチャイナの生産量は、原油が1億765萬トン、天然ガスが542億立方メートル。うち海外での生産量は、原油が6000萬トン、天然ガスが54億立方メートルだった。（翻訳?編集/KS）