2017年12月12日、韓國(guó)?朝鮮日?qǐng)?bào)などによると、朝鮮半島の南北軍事境界線に位置する板門店（パンムンジョム）の共同警備區(qū)域（JSA）で脫北した北朝鮮兵オ?チョンソンさん（24）に、韓國(guó)企業(yè)から「一生分のチョコパイ」が提供されることになった。脫北事件時(shí)の銃撃により意識(shí)不明に陥っていたオさんは、手術(shù)を受け意識(shí)を回復(fù)した際、真っ先に食べたいものとしてチョコパイを挙げていた。

韓國(guó)の元祖チョコパイメーカーとして知られるオリオンは12日、オさんが入院中の亜洲（アジュ）大學(xué)病院にチョコパイ100箱（9600個(gè)）を贈(zèng)り、一部をオさんの病室にも屆けた。併せて同社は、オさんが退院後も一生チョコパイを無(wú)料で食べられるよう「生涯無(wú)料購(gòu)買権」の提供を約束したという。

オリオンは「苦労して韓國(guó)に來(lái)た兵士がチョコパイを食べたいというので、歓迎の意味で贈(zèng)った」とし、「宣伝のためにしたわけではないが、（贈(zèng)呈の事実が）広まって當(dāng)惑している」との立場(chǎng)を明らかにしている。

韓國(guó)の報(bào)道によると、チョコパイは南北が共同操業(yè)していた開(kāi)城（ケソン）工業(yè)団地の従業(yè)員を通じて2000年半ばに北朝鮮で知られるようになり、一時(shí)は「お金の代わりになる」と言われるほど高い人気を誇ったという。オさんもチョコパイを知った経緯について「開(kāi)城工団のようなところからよく出たと聞いている」と話していた。

こうした報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーからは「あふれる情を感じる」「心が溫かくなった」「何億もかけた広告よりいい」「チョコパイは今も軍隊(duì)では人気のおやつだからね」など、オリオンのチョコパイ製品名でもある「情」に感じ入ったとの聲が多く寄せられている。

中には「必死の思いで韓國(guó)にやって來(lái)た人に、たかがチョコパイ？」「すぐ飽きると思うけど…」「食べ過(guò)ぎると歯が駄目になるよ」と否定的な意見(jiàn)もあるものの、「宣伝だろうが善意だろうが、とにかくいいこと」といった聲の方がより共感を集めているようだ。

また「韓國(guó)で幸せに暮らせるよう願(yuàn)っている」「北に生まれたという理由だけで自由もなく苦労してきたんだ。とにかくおめでとう」など、オさんの今後にエールを送る人もいた。（翻訳?編集/吉金）