2017年11月14日、韓國のネット掲示板にこのほど「日本のドラマの特徴って何だろう？」との問い掛けが投稿された。「韓國のドラマはロマンスが主だけど、日本のドラマもそうなの？」との投稿者の質(zhì)問に、他のネットユーザーからさまざまな回答が寄せられている。

「韓ドラにはない日本のドラマの特徴」として多くの人が挙げたのが「教訓(xùn)」。ある人は「醫(yī)者も法律家も建設(shè)作業(yè)員も、そして殺人犯も何かしら教訓(xùn)を與えようとする」のが日本のドラマだと指摘する。また、「愛を語りながら教え、裁判所で判決を出して教え、人質(zhì)事件を起こしてまた教え…日本のドラマの教訓(xùn)は、インド映畫のダンスくらい頻繁に出てくる」との指摘も。さらに「起承転結(jié)」の語から、「日本のドラマは『起承転教訓(xùn)』で、韓ドラは『起承転戀愛』という感じ」と表現(xiàn)する人もいた。

「ほとんどが戀愛ストーリーの韓ドラと違って、日本のドラマは多様」との意見も目立つ?！溉毡兢纤夭膜い恧い恧坤?、細(xì)かく描いている」「日本の特徴は多様性。ロマンス、家族のストーリー、刑事ものなどなど、とにかく幅広い」などの聲だ。

そして、そんな幅広い素材のドラマの中でも、共通して「俳優(yōu)の演技がどことなくオーバーな感じ」がするそう?！?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=アニメ'>アニメみたいなせりふが多い」「漫畫っぽいものもある」という聲は、日本のドラマや俳優(yōu)のくさい演技や演出が気になるということか、「せりふを聞いてると照れくさくてかゆくなってくる」という人もいた。

しかしこれには反論もあるよう。あるネットユーザーは「オーバーな感じは、韓國ドラマの方がずいぶん前に逆転したと思う」と指摘し、「昔は日本のドラマを見て『漫畫みたいな演出だな』と思ったものだけど、最近は韓國ドラマの方がはるかにオーバーだし、漫畫っぽい演出が増えたと思う」と主張した。（翻訳?編集/吉金）