2008年7月15日、安徽省長(zhǎng)豊県の中學(xué)校で授業(yè)中に生徒が起こしたケンカを「傍観」し、うち1人を見(jiàn)殺しにした「傍観先生」の事件を受けて、同省教育當(dāng)局は「未成年保護(hù)條例」の改正に乗り出した。新華社通信（電子版）が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

事件は6月12日、「傍観先生」こと楊先生の授業(yè)中、生徒2人が毆り合いのケンカを始めたが、「力が余っているなら、外に出てやりなさい」と注意しただけでケンカを止めず、そのまま授業(yè)を続けているうち、1人が死亡したというもの。先生の目の前で起きた「死亡事件」だけに関係者の衝撃は大きく、四川大地震で生徒を置き去りにした「逃げ足先生」に続く「教師の不祥事」として問(wèn)題視されていた。

安徽省の教育當(dāng)局は15日、「安徽省未成年保護(hù)條例」改正に向けた検討會(huì)を開(kāi)いた。改正後の條例では、「教師は、生徒が毆打、侮辱、金銭強(qiáng)奪などその合法的な権益を著しく損なう行為を受けた場(chǎng)合、速やかにこれを阻止し且つ公安機(jī)関に通報(bào)しなければならない」という一文が付け加えられるという。（翻訳?編集/NN）