2008年7月17日、揚(yáng)子晩報(bào)によれば、「アジアの昇り龍」こと110mハードルの劉翔（リウ?シャン）選手の腳に故障があり、競(jìng)技に影響するのではないかと懸念されている。

【その他の寫真】

劉選手は6月のアメリカの大會(huì)で腳を痛めて以來(lái)、7月11日までハードルのトレーニングを行っていなかった。その一方で、キューバのD?ロブレス選手が劉選手の保持していた世界記録を更新。ロブレス選手は、わずか50日足らずの間に6つの大會(huì)に出場(chǎng)、5大會(huì)連続で栄冠を得ており、劉選手の金メダル獲得に大きな“ハードル”が立ちはだかる形になった。

しかし、劉選手をよく知る専門家は、劉選手の腳の故障は今に始まったことではなく、5年前から抱えており、競(jìng)技に影響することもないと指摘し、「劉選手の最大のライバルは、他でもない劉選手自身だ」と話しているという。（翻訳?編集/岡田）