2017年11月15日、韓國(guó)南東部で発生したマグニチュード5．4の地震により、日本の大學(xué)入試センター試験に當(dāng)たる韓國(guó)の大學(xué)修學(xué)能力試験（修能）が當(dāng)初の16日から急きょ1週間延期されることが決まった。史上初となる自然災(zāi)害が原因の修能延期に、受験生はもちろん、試験を?qū)g施する國(guó)の機(jī)関や、受験生らの試験直後の予約を請(qǐng)け負(fù)っていた旅行會(huì)社など、韓國(guó)は上を下への大混亂となっているが、そうした中、韓國(guó)?マネートゥデイが、試験延期に伴い「監(jiān)禁」生活がさらに長(zhǎng)引くことになった修能出題者の事情を伝えた。

15日午後2時(shí)29分ごろの浦項(xiàng)（ポハン）市付近での地震発生を受け、同日午後8時(shí)、金相坤（キム?サンゴン）副首相兼教育部長(zhǎng)官は修能を23日に延期すると発表した。政府當(dāng)局者らが現(xiàn)場(chǎng)を視察して「実施が難しい」と判斷し、決定を下したという。

これにより、先月13日から合宿生活を送っている2018年度修能試験の出題委員700人余りも影響を受けることになった。出題機(jī)関である韓國(guó)教育課程評(píng)価院は、試験問(wèn)題の流出などを防止するため、教授?教師で構(gòu)成された修能出題?検討委員や行政職員などに対し事実上の監(jiān)禁生活を強(qiáng)いている。合宿期間中、委員らはホテルに滯在し、家族との連絡(luò)も禁止されるなど外部と一切連絡(luò)を取ってはならず、攜帯電話、ファクス、電子メールや手紙などのやりとりも禁止。委員らが合宿所で使用した紙やティッシュペーパーなども試験後まで內(nèi)部で保管する徹底ぶりだという。周囲の人には「海外出張に行く」などと説明しているそうだ。

一方、警察庁では修能の延期を受けて、出題?印刷本および試験地區(qū)85カ所に警備員を配置して徹底したセキュリティー対策を取ると明らかにした。問(wèn)題用紙の保管所では、運(yùn)営期間中、警察が2時(shí)間に1回以上パトロールを行い、警察車両も出動(dòng)態(tài)勢(shì)を維持するという。

これについて韓國(guó)のネットユーザーからは「天災(zāi)なんだし、このくらいは我慢してほしい。あなたたちの出した問(wèn)題で、全國(guó)の生徒たちの進(jìn)路が決まるのだから」「監(jiān)禁が延びても受験生の苦痛には及ばない」「國(guó)家的災(zāi)難だと思ってこらえて」などのコメントが寄せられている。

また、今回の地震により建物の一部が崩れる被害なども出ていることから「安全第一」「まずは子どもの安全が優(yōu)先」と心配する聲も上がった。（翻訳?編集/松村）