2017年11月16日、中國のポータルサイト?今日頭條に、「なぜ日本人女性はよくひざまずくのか」と題する記事が掲載された。

記事は、日本人女性の古いイメージとして、優(yōu)しくて柔和で、夫が帰ってくると玄関で出迎えてねぎらってくれるものだと紹介。また、日本料理店などの著物を著た店員をイメージしているのか、溫和で優(yōu)雅なひざまずいた姿勢(shì)が印象的だという。

では、なぜ日本人女性はひざまずくのか？記事は、華道や茶道などを體験したり、マナー講座などでひざまずく姿勢(shì)を?qū)Wぶ機(jī)會(huì)があることや、そもそも幼い時(shí)から家庭でしつけられるために慣れており、法事や正式な話し合いなどで畳に上がる場(chǎng)面では「正座」が求められるという文化背景もあると紹介している。

中國では「男児膝下有黃金（男の膝下には黃金がある）」と言われ、むやみに膝をついてはいけないと教えられる。女性にとっても膝をつくことには抵抗があるため、この種の話題は中國でたびたび取り上げられている。（翻訳?編集/山中）