2008年7月18日、浙江省杭州市のレストランで「中國(guó)サッカー」という名の料理がお目見えし話題になっている。ニュースサイト「浙江在線」が伝えた。

【その他の寫真】

市內(nèi)にあるレストラン「口呂品飯店」1階の大広間にある壁には「10大怪料理」と書かれた寫真つきポスターが貼ってある。そのなかに「『中國(guó)サッカー』25元（約380円）、材料：豚足、臭豆腐（豆腐を発酵させたもの、強(qiáng)烈な臭気をもつ）」の文字が。店主の王利さん（26歳）は中學(xué)生の頃からのサッカーファン。2か月前、王さんは自分の店にしかない料理を出そうと考えていたところ、豚足と臭豆腐を使った料理を思いついた。「豚足＋臭豆腐＝臭い足＝中國(guó)男子サッカー」と言うわけで、この名前に。

「ワールドカップ予選大會(huì)での中國(guó)男子サッカーのぶざまな姿からすれば、『臭い足』など控えめな表現(xiàn)」だと話す王さんだが、「料理の方はおいしいよ」と自信たっぷり。利用客の反応は、「まさに中國(guó)男子サッカーにぴったり！」というものや「女子と區(qū)別するために『男子サッカー』と明記すべき」「少しやりすぎでは？」というものまで様々とのこと。（翻訳?編集/本郷）