2008年7月23日、北京五輪組織委員會(huì)の劉紹武（リウ?シャオウー）安全保障部部長(zhǎng)は記者會(huì)見(jiàn)で、多くの市民から安全保障措置が厳しすぎると指摘されている件について「歴代開(kāi)催地の慣例に従っているだけ」と述べた。中國(guó)新聞社（電子版）が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

オリンピックを控えた北京ではお祭りムードは一切なく、外國(guó)人への入國(guó)規(guī)制でホテルはどこもガラガラ。観光客が來(lái)ないため、多くのレストランは閉店に追い込まれている。北京在住の地方出身者は仕事にあぶれ、一旦北京を離れたら最後、再び戻ることは許されない。そのため、市民の間からは「オリンピックのお祝いムードがなくてつまらない」という不満の聲が多く聞かれるようになった。

これに対し劉部長(zhǎng)は、「これまで北京の安全環(huán)境は非常に良かったが、今度の五輪では大勢(shì)の選手やマスコミ関係者が一気に押し寄せる。その中にテロリストが紛れていないという保証はない。だからこそ、最高レベルの安全保障措置を取る必要があるのだ」と述べ、理解を訴えた。（翻訳?編集/NN）