2017年11月20日、鳳凰網(wǎng)は、卓球スウェーデンオープン男子シングルス準(zhǔn)々決勝で中國選手相手にスーパープレーを見せた日本の男子選手について「中國での好感度が福原愛を超えた」と伝えた。

記事は「中國最大の卓球サイトによる投票コーナーで、丹羽孝希が福原愛に代わって『最も好きな日本人卓球選手』の座に輝いた」と紹介。19日に行われた男子シングルス準(zhǔn)々決勝で、中國の方博（ファン?ボー）が4?3で丹羽に辛勝して準(zhǔn)決勝進(jìn)出を決めたが、「試合後の國內(nèi)外メディアの注目は敗れた丹羽の方に集まった」とし、「なぜなら、彼は試合中にミラクルなショットを連発したからだ」と伝えている。

そして、「最もミラクルだったショット」として、方博の強(qiáng)烈な連続攻撃に対して放った鋭いカウンターを挙げた。卓球では通常、腰を落として構(gòu)えて打ち合うが、その時(shí)の丹羽は戦意がまったくないかのような棒立ち狀態(tài)で、手だけを合わせる形で方博の強(qiáng)烈なボールを見事に打ち返してしまった。その様子について記事は「この球が打ち出された瞬間、會(huì)場(chǎng)の観客たちが信じられないという表情を見せたほか、國際映像の解説者も興奮して雄たけびを上げた。そして、いつもは厳しい韓國メディアさえ『神を封じた一球』という見出しで伝えた」と紹介している。

そして、丹羽の超絶カウンターに中國の卓球ファンからも大いに稱賛が寄せられ「アニメのシーンが現(xiàn)実になった！」「丹羽のプレーを見るたびに、日本アニメを見ているような気持ちになる」「魔性のボールタッチセンスが発動(dòng)された瞬間」「この瞬間、丹羽に卓球の神様が降りてきた」といったコメントが並んだという。

記事によると、丹羽はこれまでも中國國內(nèi)での評(píng)判は良かったという。得點(diǎn)するたびにこれ見よがしに雄たけびを上げる他の選手とは異なり、ポーカーフェイスであまり感情を表に出さず、ひょうひょうとプレーする様子が、丹羽が中國の卓球ファンに好かれる理由の一つになっているようだ。（翻訳?編集/川尻）