2008年7月28日、北京五輪開幕までいよいよ殘り10日。メイン會場となる國家體育場（通稱：鳥の巣）では、開會式の準備が大詰めを迎えている。選手たちも最終調整に入り、水泳、體操、卓球の練習場では報道陣をシャットアウトした「極秘調整」が始まった。新華社通信が伝えた。

【その他の寫真】

北京五輪で中國チームに最初の金メダルをもたらすのは、順當にいけば射撃の女子エアライフルといわれている。それだけプレッシャーも大きいはずだが、「平常通りの生活と練習を心がけている」という。10日前といっても、特別なメニューは組まれていない。選手村には3日に入村し、本番まで外國人選手に混じって練習に勵む予定だ。

最終調整に入った選手たちの練習を「極秘扱い」にするかどうかは各チームの判斷に委ねられているといい、チームの中に1人でも「極秘」を希望する選手がいれば、それに従う決まりになっている。28日時點で、水泳、體操、卓球の3種目が「極秘調整」に入った。

また、最も注目される開會式だが、総監(jiān)督を務めるチャン?イーモウ（張蕓謀）監(jiān)督を始め、スタッフが現(xiàn)在24時間體制で慌しく動き回っている。これから8日の本番まで、3回の最終リハーサルが行われるという。（翻訳?編集/NN）