2017年11月25日、重慶晨報(bào)は記事「日本著名化粧品店に“中國の方出入り禁止”の貼り紙、メーカーは謝罪」を掲載した。

【その他の寫真】

24日、中國のSNSの書き込みが注目を集めた。著名化粧品メーカー、ポーラ化粧品のある店舗に「中國の方出入り禁止」という貼り紙が貼られていたという。二次大戦前、上海市の租界では、一部公園に「中國人と犬、入るべからず」との看板が掲げられていた。中國人にとっては國辱の象徴であるだけに、書き込みはすさまじい勢いで拡散し、話題となった。

25日午後、ポーラ化粧品は公式SNSアカウントで聲明を発表。中國人に不快感を與えたことを謝罪し、該當(dāng)の店舗に貼り紙を剝がすよう指示。調(diào)査によって事実と確認(rèn)された時點(diǎn)で同店舗の代理店資格を取り消し、重大な処罰を科すと約束している。（翻訳?編集/