2008年7月31日、北京市の前門大街が1時(shí)間半限定で一般に公開(kāi)された。午後8時(shí)半(現(xiàn)地時(shí)間)、うわさを聞きつけ多くの市民が前門大街へやって來(lái)た。

【その他の寫(xiě)真】

07年5月に始まった改修工事を経て、1920?30年代、商業(yè)が盛んだった頃の風(fēng)格を取り戻し、北京ダックで有名な全聚徳といった老舗も同時(shí)のような趣に。まさに「老北京(昔ながらの北京)」が再現(xiàn)されている。また、?五牌樓?も建てられ、前門大街が以前、北京の人々に?五牌樓大街?とも呼ばれていた頃のように変身を遂げた。

北京五輪の開(kāi)催前日に當(dāng)たる8月7日、前門大街が正式に「開(kāi)街」される。12軒の老舗が國(guó)內(nèi)外からの観光客を迎え、オリンピックをいっそう盛り上げることになるだろう。(翻訳?編集/MM)