2008年7月29日、四川省遂寧市四川劇団の劉世虎(リウ?シーフー)さんが舞臺(tái)で伝統(tǒng)蕓能「変面」を披露した。変面とは扇子や袖で一瞬顔を隠し、その間に顔に著けた面が変わっているというもの。同日、劉さんは北京五輪マスコットの福娃(フーワー)、「貝貝(ベイベイ)」?晶晶(ジンジン)?「迎迎(インイン)」?[女尼][女尼](ニーニー)?の面に次々と変化。北京五輪が間もなく開(kāi)催されるとあって、伝統(tǒng)蕓能を用いて五輪を支援しようと行ったのだという。

【その他の寫(xiě)真】

伝統(tǒng)的な川劇(四川省を中心に行われている地方劇)の「変面」では、一般的に古代の人物の面が使われる。同日、用いた「福娃」の面は劉さんが自ら作ったのだという。

劉さんは、20年以上も川劇に攜わってきたベテランで、変面以外にも同じく伝統(tǒng)蕓能の「花面」にも長(zhǎng)けているという。変面はこれまでに市や省のイベントなどで何度も披露しており、國(guó)営テレビ局?中央電視臺(tái)(CCTV)でも取り上げられている有名人だ。(翻訳?編集/MM)