2008年7月31日、中國(guó)外交部の劉建超（リウ?ジエンチャオ）報(bào)道官は記者會(huì)見(jiàn)の席上、五輪期間中、中國(guó)政府がホテルに監(jiān)視システムを設(shè)置するとアメリカ合衆(zhòng)國(guó)上院議員が発言した件について、事実ではないと否定した。8月1日付で新華社通信(電子版)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

記者の質(zhì)問(wèn)によると、アメリカ合衆(zhòng)國(guó)上院議員サム?ブラウンバック氏が、中國(guó)政府は北京五輪期間中、主要な外資系ホテルに監(jiān)視システムを設(shè)置し、全宿泊客の動(dòng)向を監(jiān)視?情報(bào)収集するよう要求していると指摘。これについて同報(bào)道官は、事実ではないと完全否定した。

劉報(bào)道官は、公共の場(chǎng)所やホテルに、國(guó)際的に普及しているセキュリティー設(shè)備を超えるような特殊な設(shè)備はないとし、「中國(guó)では個(gè)人のプライバシーは法により保護(hù)されており、外國(guó)人旅行客は心配する必要はない」と述べた。また、ブラウンバック上院議員には偏見(jiàn)を捨て、中國(guó)を攻撃するような発言を止め、北京五輪や中米関係を損なうような発言は慎んでもらいたいと述べた。

さらに、先日米國(guó)下院の審議を通過(guò)した、中國(guó)政府は人権侵害を停止し、スーダン及びミャンマー政府を支持することを止め、北京五輪を「自由で開(kāi)放的な伝統(tǒng)」の雰囲気に基づいて開(kāi)催するよう求める決議案について、劉報(bào)道官は、米下院が中國(guó)の反対を無(wú)視し、少數(shù)の反中派議員の決議案を通過(guò)させたことは、彼らがオリンピックを政治化し、悪用していることが明らかで、オリンピック精神を汚すものとして中國(guó)は斷固として反対すると述べた。（翻訳?編集/中原）