中國の公衆(zhòng)トイレといえば仕切りのない「ニーハオトイレ」がその代表格。中國には行ってみたいけど、あのトイレがちょっと…という方も多いのでは？ところが、そんな方におススメの朗報が舞い込んだ。8月にオリンピック開催を控えた北京で、5300か所以上の「脫ニーハオトイレ」が無料で開放されるというのだ。

【その他の寫真】

北京市市政管理委員會で「公衆(zhòng)トイレ改革」を擔(dān)當(dāng)する馬康?。ē蕞`?カンディン）氏によると、北京市ではオリンピック開催が決まった01年から著々と「公衆(zhòng)トイレ改革」を行ってきた。01年から03年は毎年200か所、04年は400か所、05年からの3年間は約3500か所を改造し、新たに500か所以上を増設(shè)した。投資総額はおよそ4億元（約60億円）。五輪開催を目前に控えた今、北京ではついに「ニーハオトイレ」がその長い歴史に幕を閉じたのである。

最近公布された「公衆(zhòng)トイレ管理弁法」に基づいて、北京の公衆(zhòng)トイレには大量の清掃員が導(dǎo)入された。そのうちの1人、韓少英（ハン?シャオイン）さん（57歳）は嬉しそうに話す。「オリンピックだから緊張するね！勤務(wù)中はとにかく一歩も離れず掃除するよう言われているよ」。このほか、主要210道路に設(shè)置された公衆(zhòng)トイレには、中國語と英語の表記もある。新設(shè)したウェブサイトでは、GPS対応の攜帯電話から最寄りの公衆(zhòng)トイレを一発で検索できるという嬉しいサービスも。

これまで「ニーハオトイレ」が怖くてオリンピック観戦を迷っていた方、北京に行くたび極力水分を控えていた方も、これなら安心して北京の街を楽しめそうだ。（翻訳?編集/NN）