2017年11月28日、次々と明らかになる日本企業(yè)の不正をめぐり、新華社は「日本製への認(rèn)識を見直すべきかもしれない」とする文章を発表した。以下はその概要。

日本ではこのところ、1社また1社と大企業(yè)の長期にわたるデータ改ざんが暴露されている。28日には東レが「われわれも…」と名乗りを上げた。子會社の検査データ書き換えが明らかになったわけだが、內(nèi)部では1年前には関連狀況を把握していたという。「神戸製鋼や三菱マテリアルの問題発覚がなければ、東レは明らかにしないままだったろう」というのが日本メディアの見方だ。

東レの不正行為は日本社會を再び震撼させた。國民は大企業(yè)による一連のスキャンダルに恥ずかしさを感じており、中には「日本の製造業(yè)の未來に何の希望も持っていない」と語る人までいるほどだ。

最近報じられた「日本製造の危機」には若干の共通點がある。それは企業(yè)の多くが産業(yè)の川上に立つハイエンド素材のメーカーであること、データ改ざんが長期に及んでいること、事情をよく知る関係者の多くが問題を公にしないことだ?！溉毡狙u造」が「見せかけ作り」に転落した背後にある原因についての意見はさまざまで、企業(yè)文化、業(yè)績に対するプレッシャーといったミクロ的なものから、雇用制度の変化、労働力不足などというマクロ的なものまで多角度の討論が行われている。こうした中、軽視できないのが「とっくに零落していた日本製の『神話』を守るために、一部の代表的企業(yè)が隠しきれなくなる日まで意識的または無意識のうちに沈黙や隠蔽を続けた」という點だ。より多くの日本企業(yè)が「わが社も…」と問題を認(rèn)めた時、人々は日本製に対する認(rèn)識を見直すべきなのかもしれない。（翻訳?編集/野谷）