2008年8月5日、「新華網(wǎng)」の報(bào)道によると、上海市では五輪期間中の安全確保のため、鉄道や地下鉄駅構(gòu)內(nèi)だけでなく、地下道や連絡(luò)通路の商店や自動(dòng)販売機(jī)などに対して約1か月間におよぶ営業(yè)停止の通知をし、5日からスタートしたという。

【その他の寫真】

「1か月間の営業(yè)停止」の通知を受けた多くの商店は、數(shù)日前から店內(nèi)の商品を運(yùn)び出すなどし、事実上の休業(yè)態(tài)勢(shì)に突入。ドアやシャッターには日付を記した「封印」と「9月3日から営業(yè)再開」のお知らせが張られた。

自動(dòng)販売機(jī)もATM機(jī)以外は稼動(dòng)中止になるため、機(jī)內(nèi)の商品はすでに運(yùn)び出され空の狀態(tài)で、まもなくすべて撤去される予定。

約70か所、1000店舗以上に対して行われた今回の通知に関連し、関係者は「営業(yè)停止期間中の損失補(bǔ)償については予定していない」と話す。その理由は、「特殊な狀況の場(chǎng)合には特殊な処理で対応する」との條項(xiàng)が店舗との契約の中にあるためだと説明する。

なお、営業(yè)停止期間を延長するかどうかは今後の具體的狀況を見て決定されるという。（翻訳?編集/HA）