2008年8月4日、中國陸上のエース?劉翔（リウ?シアン）がこのほど、自らオリンピック開會(huì)式への不參加を表明、この発言により“謹(jǐn)慎”中の劉翔の近況について、様々な憶測が飛び交っている。重慶晩報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

これに対してチームメンバーは「右太もものケガがトレーニングに影響しているため、開會(huì)式には參加しない方向だが、本人はそれほど苦にしている様子もない」と明かした。

現(xiàn)在、劉翔は相當(dāng)なプレッシャーを受けている上に、開會(huì)式のリハーサルでトレーニングの時(shí)間が減り、本番の成績を左右する事態(tài)になっているとも伝えられている。孫海平（ソン?ハイピン）コーチは「試合直前にテクニックや精神面で本調(diào)子が出るようにもっていきたい」と述べ、開會(huì)式への參加不參加は次回行われるチーム內(nèi)の練習(xí)試合時(shí)のケガの狀態(tài)を見て判斷するという。

現(xiàn)在、劉翔のケガはほぼ回復(fù)しつつあるが、本人は「運(yùn)動(dòng)量が多くなると少し痛み出すが、トレーニングに影響はない。殘った時(shí)間で戦闘體制に入る」と話す。

一方、今大會(huì)の男子110mハードルの金メダルの行方について、國際陸上競技連盟（IAAF）が公式サイトでユーザー投票を募った結(jié)果、3日午後10時(shí)30分の時(shí)點(diǎn)で、劉翔の支持率は44．57％で、46．04％を獲得した最大のライバル、ダイロン?ロブレス(キューバ）にリードを許した。だが、中國のスポーツ科學(xué)研究者からは、「中國のトレーニング學(xué)は世界でも高レベルなため、劉翔が勝つ確率のほうが高い」との聲が上がっている。（翻訳?編集/汪葉月）