2008年8月6日、北京五輪組織委員會は、開幕まであと2日に迫った準(zhǔn)備狀況についてメーンプレスセンター(MPC)で報告記者會見し、「開會式には5月の四川大地震と関連したプログラムを盛り込む予定はない」とした。中國ネットの報道。

【その他の寫真】

これは読売新聞記者の質(zhì)問に五輪組織委開閉幕式工作部の張和平(ジャン?ホーピン)部長が答えた形。これに「非常によい質(zhì)問」と前置きした上で、同氏は以下のように語った。

「わが國と國民にとって重大な災(zāi)害となった四川大地震だが、現(xiàn)在は復(fù)興の過程にあり、全國民主體で一丸となって救援に當(dāng)たっている。この民族精神はオリンピックにも注がれるべきものであるが、五輪そのものはあくまで純粋なスポーツの祭典であり、震災(zāi)に関する要素を盛り込む必要はない。ただし、開會式の成功が、さらなる救援復(fù)興の気運を盛りたてることだろうと信じている」とした。(翻訳?編集/愛玉)