2008年8月7日、米國(guó)地名委員會(huì)(BGN)が、中國(guó)と北朝鮮の國(guó)境に位置する湖「天池」を中國(guó)の領(lǐng)土と記載している件について、韓國(guó)駐米大使館が修正を求めていると報(bào)じられた。韓國(guó)?聯(lián)合ニュースの報(bào)道を環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

天池(中國(guó)語(yǔ)名：ティエンチ、韓國(guó)語(yǔ)名：チョンジ)は、中國(guó)の吉林省と北朝鮮の両江道(リャンガンド)にまたがる長(zhǎng)白山(チャンバイシャン、韓國(guó)語(yǔ)名：白頭山(ベクトウサン))の頂上に位置するカルデラ湖である。

聯(lián)合ニュース6日の報(bào)道によると、BGNによる朝鮮半島の地名には誤表記が多く存在しており、天池もそのひとつ。BGNの地名検索機(jī)能を用い、天池の韓國(guó)語(yǔ)名「チョンジ(chenji)」で検索をかけると「中國(guó)の領(lǐng)土」として表示されるという。(翻訳?編集/愛(ài)玉)