2008年8月8日現(xiàn)地時(shí)間午後8時(shí)、ついに北京オリンピックの開會(huì)式を迎える。オリンピックに向けた気象サービスの準(zhǔn)備は大會(huì)開催都市に選出された01年から著々と進(jìn)められてきたが、開會(huì)式當(dāng)日を迎え、気象部門はついに臨戦態(tài)勢(shì)に突入した。新華社通信(電子版)が伝えた。

【その他の寫真】

中國気象局は、8月1日から9月24日まで、局長(zhǎng)が率いるグループを組織し、司長(zhǎng)をリーダーとし、事務(wù)所主任を當(dāng)直させて當(dāng)直室に応急対策に當(dāng)たらせるなど、特別體制で作業(yè)に當(dāng)たる。とくに開會(huì)式前夜の7日と當(dāng)日の8日は極度に緊張感が高まっている。

北京市気象局の10階にあるオリンピック気象サービスセンターも同様に慌ただしさが充満しており、開會(huì)式前日は外部からの訪問客は一切シャットアウトされた。しかし、北京市の牛有成（ニウ?ヨウチョン）副市長(zhǎng)だけは別で、牛副市長(zhǎng)は最近、連日連夜同センターにこもり、気象専門家らと大會(huì)會(huì)期中の気象狀況を研究しているという。

政府筋の発表によると、今日の北京市の天気は曇りがちで開會(huì)式に適しているという。午後から夕方にかけて、また、午後8時(shí)以降は曇りの予報(bào)だが、中國気象局のスポークスマンは「天気予報(bào)のシステムは非常に複雑で、天気の亂れは避けられない」とし、「今晩、雨が降る可能性もないとはいえない」と斷言。すでに多くの対応措置を準(zhǔn)備してあるという。（翻訳?編集/汪葉月）