2008年8月10日、北京射撃館で同日午前に行われた射撃女子エアピストルで、現(xiàn)在軍事衝突が続いているグルジアとロシアの選手が決勝に進(jìn)出。ロシアのナタリア?パデリナ選手が銀メダル、グルジアのニーノ?サルクワゼ選手が銅メダルを獲得。仲良く表彰臺(tái)に上った2人は、互いに抱き合い祝福のキスをかわした。「中國(guó)新聞網(wǎng)」が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

同種目で金メダルに輝いたのは、中國(guó)の郭文［王君］（グオ?ウェンジュン）選手。試合終了後の表彰式では、パデリナ選手とサルクワゼ選手は互いに歩み寄り、ロシア語(yǔ)で言葉を交わしながら固い握手。表彰臺(tái)では、サルクワゼ選手の方からパデリナ選手に祝福のキスを贈(zèng)り、その後2人は並んで肩を抱き合って観客の大聲援に答えた。

記者會(huì)見(jiàn)で、サルクワゼ選手は「スポーツは友情を育み、伝えていくもの。私たち2人がそろってメダルを取れたことは、小さな勝利」と語(yǔ)り、パデリナ選手は「私たちはずっと前から友達(dá)なの。前に2人でロシア代表に選ばれたこともあるし」と答えた?！钙胶亭渭赖洹工摔栅丹铯筏?人の姿に、場(chǎng)內(nèi)から惜しみない拍手が送られた。（翻訳?編集/本郷）