2008年8月12日、10日付の米國紙「ソルトレイク トリビューン」は北京市で9日に発生した米國人夫婦殺傷事件の被害者の娘婿、米國男子バレーボールチームのヒュー?マッカーチョン監(jiān)督が、米五輪委員會を通じて聲明を出したと報じた。このニュースを中國の「環(huán)球時報」が紹介。

【その他の寫真】

9日正午ごろ、北京市內(nèi)の観光地「鼓樓」を見學(xué)中に中國人の男に襲われて亡くなった米國人のトッド?バックマンさんと重傷を負った妻のバーバラさんの事件に対し、胡錦濤中國國家主席は10日にブッシュ米大統(tǒng)領(lǐng)と會見した際にお悔やみを述べ、中國はこの事件を重視しており鋭意調(diào)査中であることを伝えている。

聲明のなかでマッカーチョン監(jiān)督は、「事件発生後、世界各國の人々から寄せられたご厚情に感謝する」と述べ、「我々家族が最も困難なときに、暖かい勵ましと祈りを與えてくれたすべての人々にお禮を述べたい。北京市の皆さんや私の母國ニュージーランドの皆さん、そして米國の皆さんにも感謝している」とのコメントを、家族を代表して伝えた。（翻訳?編集/本郷）