2008年8月13日、人気アイドルのジョリン?ツァイ（蔡依林）が男子大學(xué)生を「飼育」していると伝えた臺灣の週刊誌がこのほど、最新號で謝罪文を掲載した。南方都市報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

臺灣の蕓能週刊誌「翡翠周刊」はこのほど、ジョリンが中國出身の男子大學(xué)生を「囲っている」と報(bào)道。さらに、相手の大學(xué)生について某蕓術(shù)大學(xué)の學(xué)生で身長180cm、人気タレントのショウ?ルオ（羅志祥）似のイケメン、と詳細(xì)を伝えていた。

今月11日、シャンプー製品のPRイベントに出席したジョリンは、この報(bào)道について「私にはいつも変な噂ばかり。メディアも程度をわきまえてほしい」と不快感を示し、完全に否定していた。

今回の報(bào)道を誤報(bào)と認(rèn)めた「翡翠周刊」では、最新號に謝罪文を掲載。また、おわびとして10萬NTドル（約35萬円）をチャリティー活動(dòng)に寄付する、と発表している。（翻訳?編集/Mathilda）