2008年8月15日付の香港紙「大公報」は、「北京五輪での中國代表選手の活躍の裏には、外國人コーチの存在が大きい」としたうえで、「海外兵団（外國チームの一員として五輪に參加する中國出身者）」に対して冷靜に対応するよう、國民に呼びかける記事を掲載した。中國新聞社（電子版）が同日付で伝えた。

【その他の寫真】

北京五輪でメダルラッシュに沸く開催國?中國。代表団は今大會、16か國から外國人コーチ38人を迎えている。同紙によれば、選手らの活躍には、外國人コーチの存在が大きいという。例えば、中國勢初の金メダルを獲得したアーチェリー女子個人の張娟娟（ジャン?ジュエンジュエン）、フェンシング男子サーブル個人の仲満（ジョン?マン）をはじめ、フェンシング女子サーブル団體で4位に入賞した中國チームは、いずれも外國人コーチに師事している。このほか、競泳女子200mバタフライで世界新記録をマークし、中國競泳初の金メダルに輝いた劉子歌（リウ?ズーガー）のコーチは、外國人ではないが豪州の水泳クラブで4年間指導(dǎo)に當(dāng)たっていたという。

同紙は、中國代表選手の活躍を支えた外國人コーチについて、「中國が苦手とする競技に最先端の技術(shù)やトレーニング法を?qū)毪?、世界の強豪選手にその存在を知らしめた」と絶賛。その一方で、バレーボール女子アメリカ代表監(jiān)督の郎平（ラン?ピン）や、飛び込みのオーストラリア代表を率いる童輝（トン?フイ）など外國勢の中國人コーチ、外國籍を取得した元中國人選手ら「海外兵団」に觸れ、中國代表選手の指導(dǎo)に當(dāng)たる外國人コーチの度量でもって、「海外兵団」に対して冷靜に対応するよう國民に呼び掛けた。（翻訳?編集/SN）