2008年8月17日、人民ネットが8日に行われた北京五輪開會式の秘話を伝えた。開會式で中國の活版印刷技術(shù)を表現(xiàn)した「活字陣」。その難度の高さは目を見張るものがある。

【その他の寫真】

開會式の美術(shù)設(shè)計総監(jiān)督を務(wù)めた空間蕓術(shù)家の韓立[員力]（ハン?リーシュン）氏が信息時報のインタビューに応えた。

「活字」は高さ1．4m、幅と奧行きは75cm、重さは18kg。あの短時間にどうやって人の手で一斉に4．5mの高さまで持ち上げることが出來たのだろうか？

試行錯誤の結(jié)果、分銅の原理から突破口を見つけた韓氏は、活字の中に入っている「戦士」達に重さ3kgの裝置を握らせ、上下させることであの高速な動きを表現(xiàn)することに成功した?！笐槭俊惯_はこの単純な動作の練習(xí)だけに數(shù)か月を費やした。

また、この「活字」は午後2時から文字の中に入ってスタンバイしていた。「活字」にはメッシュ加工が施されているが、當(dāng)時の気溫や、897人がぎっしり並んだ狀態(tài)を考えると相當(dāng)な暑さだっただろう。そして開會式の始まる午後8時まで6時間以上もそのまま待ち続けなければいけなかったため、「戦士」達は皆紙オムツを履いていたそうだ。

また、絵巻物の演出も好評を博した。舞踴家や子ども達、選手達などにより4回に渡って中央の紙に絵を描き、「北京五輪」を表現(xiàn)するという演出。

実はこの紙、通常の紙とは違う。韓氏によれば、この長さ20m、幅11mの紙は、航空機の翼に用いられる軽量な材質(zhì)で作られており、大変高価なものだとか。吊したときに紙のような軽さを保ち、重みでたるまないのにペラペラしないということで採用された。

この紙は、リハーサルと本番用に各1枚ずつだけ製作された。また、開會式で書かれた絵は、なんと即興だったそうだ。リハーサル時に大體の構(gòu)図を考えてはあったものの、チャン?イーモウ監(jiān)督は「自由に即興で書く」ことを非常に重視していたそうだ。（翻訳?編集/中原）