2008年8月18日、北京五輪陸上男子110m障害中國代表の劉翔（リウ?シアン）選手のまさかの棄権は、中國全土のみならず世界中を驚愕させた。中國人の期待を一身に背負(fù)っていた「アジアの昇り龍」に対し、ネットユーザーらの意見も様々だ。中國新聞社（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

「アジアの昇り龍」のまさかの棄権は、中國全土のみならず世界中が驚愕した。原因は「右足アキレス腱」の古傷の悪化。あるスポーツ記者は「事前にそんな情報(bào)は全くなかった」と疑問をぶつける。だが、長年劉選手の追跡取材を行っている中央テレビ（CCTV）の冬日娜（ドン?リーナー）記者は、「劉選手は偉大な選択をした。決して負(fù)けたわけではない。8日のテストでは12秒8をマークしていたのだから」と擁護(hù)する。

世界記録保持者で劉選手のライバルであるキューバ?ロブレス選手は、今季も目覚しい活躍だった。一方、劉選手の今季の最高は世界記録12秒87に対して、13秒18。本人は相當(dāng)なプレッシャーがあったのだろう。孫海平（ソン?ハイピン）コーチも試合前、「北京五輪で金メダルが獲れなければ、これまで築いてきたものは全て無駄になる」とコメントしていた。

大手ポータルサイト「新浪網(wǎng)（SINA）」にはわずか數(shù)時間の間に2萬5000件もの書き込みが殺到した。ネットユーザー達(dá)の反応も様々だ?！袱长问聦gを冷靜に受け止めて、今後も劉選手を応援しよう」という建設(shè)的な意見から、「本當(dāng)にケガなのか？それともプレッシャーに負(fù)けたのか？」「棄権なんて最低だ。せめて最後まで走るべきだった」という手厳しい意見まで賛否両論飛び交っている。（翻訳?編集/NN）