2017年12月12日、北京青年報(bào)によると、中國(guó)が世界に誇る「萬(wàn)里の長(zhǎng)城」で數(shù)人のアウトドア愛(ài)好家が火を使って炊飯し、付近の壁が黒くなるというトラブルが起きた。

現(xiàn)場(chǎng)となったのは北京市密雲(yún)區(qū)にある蟠龍山長(zhǎng)城景區(qū)で、今月9日に火を起こして調(diào)理しているところを長(zhǎng)城ボランティアによって発見(jiàn)された。この様子を捉えた寫(xiě)真はネットで公開(kāi)されており、寫(xiě)真からは火のせいで壁が黒くすすけているのが見(jiàn)て取れる。

この件で同紙の取材を受けた責(zé)任者は「通報(bào)を受けた後、すぐに係員が現(xiàn)場(chǎng)に行って火を消した」と話(huà)し、この愛(ài)好家らの身元については「分からない」とコメント。愛(ài)好家らは身分証明書(shū)の提示に応じず、「一緒に下山を」という景區(qū)側(cè)の要求も拒んで無(wú)理やり自分たちで山を下りたそうだ。

記事は、この問(wèn)題をめぐる調(diào)査が引き続き行われることを説明し、國(guó)の保護(hù)文物や舊跡を故意に損壊した場(chǎng)合の罰則を定める「治安管理処罰法」第63條の內(nèi)容を紹介している。（翻訳?編集/野谷）